6 de nov. de 2008

The girl with many Eyes

32 comentários


Oi denovo =P
Continuando com os poemas, traduzidos graças a Augusto...Gutênho, menino de ouro!
\o/



A Garota com Vários Olhos
(The girl with many Eyes - Tim Burton)


Um dia no parque,
eu tive uma surpresa.
Eu conheci uma garota
Que tinha vários olhos.

Ela realmente era muito bonita
(e quase chocante!)
e eu percebi que ela tinha uma boca,
então nós iniciamos a conversa

Nós falamos sobre flores,
e sobe sua poética,
e sobre os problemas que ela tinha
e se ela sempre usava óculos.

É legal conhecer uma garota
que tem muitos olhos,
mas você realmente fica mal,
quando ela cai e chora.

5 de nov. de 2008

O Triste Fim do Pequemo Menino Ostra

2 comentários
ue


Olá!
E mais uma vez o assunto é
“O triste fim do pequeno menino ostra e outras historias” . O livro já foi lançado aqui no Brasil, mas eu n tenho... e os poemas que eu já li [da versão em português] não encontro mais ¬¬’. Só tenho os originais e muitas vezes as traduções ficam toscas, mas tentei dar uma arrumada e as partes mais bonitinhas foram traduzidas por Augusto *_____* e Sidneyzenho também ajudow.Então vamos la...Começando pelo começo né? HAUSHUAHSUHA



A Melancólica morte do menino Ostra


Ele propôs nas dunas,

Eles se casaram no mar


Seus nove dias de longa lua-de-mel
Foram na ilha de Capri.

Para a ceia eles tinham um prato espetacular -
Uma ebulição moderada,ensopado de peixe e moluscos.
E, enquanto ele servia o caldo,
noiva do seu coração cometeu um desejo.

Esse desejo se tornou realidade, ela deu à luz a um bebê.
mas era esse pequeno, humano (?)
bem, talvez


Dez dedos das mãos, dez dedos dos pés
ele tinha visão.
Ele podia ouvir, ele podia sentir,

mas era normal?
Não é bem assim.
Este nascimento sobrenatural, este cancro , esta chaga,
Foi o começo e o fim ao somatório de sua triste sina.


Ela chamou o médico:
"Ele não pode ser meu.

Ele tem cheiro do oceano, algas marinhas e de água salgada.



"Você deve contentar-se com a sorte, pois só na semana passada,
Eu tratei de uma menina com três orelhas e um nariz aquilino.
Que seu filho é meio ostra você não pode me culpar
... você já considerou, por acaso, uma pequena casa junto ao mar? "

Não sabendo o nome para ele,
Acabaram-no chamado Sam,
ou, por vezes, "aquela coisa que se pareça com um grampo"



Todo mundo me perguntava, mas ninguém podia contar,
-Quando jovem menino ostra de sua ostra sairá?
Quando os quadrigêmeos Thompson o via
Chamavam-lhe de “bivalves” e iam embora rapidamente


Numa tarde de primavera,
Sam, foi deixado na chuva.
Ao ângulo sudoeste da vista do mar
Ele viu a água em forma de chuva como um redemoinho
caindo em exaustão.



Sua mãe na auto estrada
Na passagem estreita e depressiva
martelando o painel de utilidades
Ela não podia conter a aflição que nascia
nem a frustração, nem a dor


"Realmente, meu amor", disse ela
"Não quero dizer para tornar divertido,
mas algo cheira a peixinhos
e penso que é nosso filho.
Eu não gosto de dizer isto, mas é preciso
Você está culpando o nosso filho para seus problemas na cama. "



Ele tentou, ele tentou pomadas
que deixou tudo vermelho.
Ele tentou poções e loções
e tintura de chumbo.
Ele se doeu, ele se irritou, ele ridicularizou e ele sangrou.


O médico diagnosticou,
"Não sou capaz de ter a certeza,
mas a causa do problema também pode ter cura.
Dizem que ostras dão poderes sexuais.
Talvez comendo o seu filho
iria ajudar a fazê-lo por horas! "


Ele veio na ponta dos pés
Ele veio no céu,
Com suor em sua frente,
e em seus lábios - uma me
ntira.
“filho, você está feliz? eu não sei orar
mas você sonha com o céu?
você já quis morrer?”



Sam ignorou os olhos dele duas vezes.
Mas não reclamou
O pai empunhou sua faca e soltou sua ligação
E ele apanhou seu filho,
Sam colocou seu paletó,
com a coberta em seus lábios,
Sam deslocou sua garganta.



Eles o enterraram rapidamente na areia junto ao mar
-suspirou uma oração, choraram uma lágrima -
e eles foram para casa .



Uma cruz de bambu e na sepultura:Menino Ostra.
Palavras escritas na areia
”Jesus prometeu poupar”.


Mas sua memória foi perdida como uma onda na maré alta .




3 de nov. de 2008

Alice no País das Maravilhas

4 comentários



Pegando embalo do post anterior, venho com assunto relacionado a
Tim Burton (bis) [Atoron].
Tipassim, Acho que todo mundo já sabe que ele esta produzindo uma nova versão do Clássico
“Alice no pais das maravilhas” nea?
Anham...é aquela menininha loira drogadinha msm
Que corria atras do coelho branco o_O'

Lembro que quando assisti a primeira vez eu fiquei aflita com as loucuras e ela nunca chegava onde devia chegar, o coelho que n parava, ela ficava pequena demais,grande demais, o gato bonitinho dava medo... aparecia e sumia mais que o mestre dos magos e... e... e era assustador p mim. Dae cresci, ou melhor, fiquei mais velha ‘-‘ e um dia desse eu fui assistir novamente e pelamordedeus o___O’ aquele tal de Lewis Carroll tava chapadão quando escreveu a historia,so pode! Mas é mt foda! Alice comendo cogumelo e vendo coisas =P a Lagartinha fumando. AHUShUAHSuHAUS mó viagem!



Mas voltando ao assunto Tim Burton...comentarios básicos da net :

"Nunca vi uma versão de Alice em que eu sentisse que toda a obra original foi traduzida na tela. É uma série de aventuras esquisitas, e tentar fazê-las funcionar como filme será interessante", disse Burton ao Sci-Fi Wire. "As histórias [de Alice] são como drogas para menores, sabe?" [omelete]

“O site Celeb Edge noticiou que o ator Johnny Depp (Sweeney Todd: O Barbeiro Demoníaco da Rua Fleet) irá trabalhar mais uma vez com o diretor Tim Burton: ele viverá o personagem Chapeleiro Louco, na adaptação de Alice no País das Maravilhas.





A atriz australiana Mia Wasikowska (da série In Treatment, do canal HBO) viverá a personagem Alice. A adaptação irá misturar filmagens live-action com animações através da captura de movimentos, além de utilizar a tecnologia 3D para a exibição nos cinemas”

Se não me engano, essa é a 7ª parceria [Tim Burton + Johnny Depp]



*____* Aaaaa, eu tow ansiosa pra ver pronto . Será ki vai ter gato listrado? Kkkkkkkk p falar a verdade eu preferia uma animação estilo Burton *_______________* mas vamos esperar...e sentados ;) pq o lançamento esta previsto p março de 2010...

já estou me vendo no cinema c meu óculos 3D eleganterrima. kkkkkkkkkkkkkkk


Bjuz meliga

1 de nov. de 2008

/Ficadica

4 comentários



Sabe aquela historia de eu não gostar de livros?
Não é bem verdade, nem mentira ...Não é comum,mas tem livro que eu simpatiZo. Como por exemplo, O Triste Fim do Pequeno Menino Ostra. Talvez eu goste pq é obra do Tim Burton e graças a Rommel (sobrinho do kokoro), que indicou um filme lindo(A noiva cadáver) e me falou sobre outros feitos do Tim, descobri uma certa paixão pelo estilo deste Jovem senhor de cabelo bagunçado...as vezes chamado de Burton, o esquisito.

E cá pra nós, o esquisitismo dele me agrada.

Pois é, gamei! E fui eu pesquisar mais coisas e a cada “ozinho” do Gooooooogle eu ficava mais encantada. “Carambolas, como é que ele consegue essa mistura tão linda? De macabro e fantasia, de cores tristes no mundo real e cores berrantes no mundo dos mortos (A noiva Cadáver) e deixar tudo tão bonitinho?” eu ficava me perguntando =B
E no meio de vários comentários sobre filmes, animações e afins encontrei o livro que apesar das aparências, não ficaria entre as obras literárias infantis com ursinhos, bichinhos lindinhos, princesas e todas as coisas fofas do mundo huahsuahushaus. “O triste fim do pequeno menino Ostra” segue o padrão estranho de ser.

Enfim...talvez o meu problema com os outros livros seja preguiça e também quem mandou não ter figurinhas? HAUSHAUHSUAHUS

Compartilhando =P


A Menina dos Olhos Fitos

Sempre de olhos fixos,arregalados:
Uma menina assim eu conheci.
Olhava com ar parado,
Ar de quem não está nem aí.



Olhava pra baixo.

Olhava pro alto.



Punha os olhos um tempão em você,

Sem que ficasse claro o por quê.



Mas depois de ganhar a finalíssima
Do premio Garota que Não pisca



Ela deu finalmente ás suas vistas

Umas férias mais que merecidas.







Bjuzmeligah.
 

Monalisa Copyright © 2008 Black Brown Art Template by Ipiet's Blogger Template